• Le Créole Martiniquais
• - INITIATION A LA LANGUE CREOLE
• Les plages du Marin
• Boutiques et Commerces
• Le marché couvert
• Le port de plaisance

INITIATION A LA LANGUE CREOLE

LES ORIGINES DU CREOLE

Datant de la période esclavagiste (XVIIieme siècle), le créole est le fruit d’un métissage de différentes langues. Le mot en lui-même, "créole" vient du mot espagnol "criollo" (serviteur nourri dans la maison) Selon René Chaudenson*.
Afin de pouvoir communiquer entre eux, les esclaves (d’origines et de langues différentes) utilisaient les mots compris et communs à la langue de l’autre. Ce mélange de langue à donné le « créole ».
Le créole est maintenant reconnu et appris** comme langue à part entière et différents ouvrages permettent de l’apprendre. Le créole est présent et domine toute la Caraïbe avec des variantes selon les îles. Nous vous proposons donc quelques expressions de notre Créole Martiniquais.

*René CHAUDENSON : Coordonnateur du réseau de chercheurs "Observatoire Du Français et des Langues Nationales"
** Notamment à l’UAGM (l’Université des Antilles Guyane de la Martinique)

 PHRASES UTILES ET EXPRESSIONS

Bonjour, comment ça va ?
Bonjou, Sa ou fè ?

Ca va bien, et vous ?
Sa ka maché (sa ka alé), è wou ?

Où se trouve …… ?
Koté sa yè……. ?

Pas de problèmes
Pa ni pwoblèm

Allons-y
Annou ay’ (annou alè)

Donne moi un baisé
Ba mwen an ti bô

Mon ami
Boug mwen

Blanc créole
Béké

Bon courage
Tchimbè raid, pa moli

Allez en ville
Monté anvil

Il fait chaud
Soley-la cho
Ka fè cho

 PETIT LEXIQUE

Ti punch, feu, vieux
Appellation donnée au mode de préparation à base de rhum (composé d’un zeste de Citron pressé lâché, d’une mesure de Rhum et d’une petite cuillerée de Sucre (appelé aussi C.R.S.)

Planteur
Cocktail composé de rhum, d’épices et de jus de fruits tropicaux.

Schrubb
Boisson traditionnel de Noël à base de rhum, et d’écorces de mandarines ou d’oranges macérées

Chapeaux bakoua
Large chapeau tressé avec l’écorce d’arbuste (le Bakoua)

Zouk
Type de danse et musique antillaise ou soirée chez les locaux

Doudou
Chéri(e)

Pitt
Arène de combat de coq

Matoutou
Fricassée de crabes de terre accompagnée de riz et dégustée à la période de Pâques ou Pentecôte.

Acras
Beignets à base de légumes ou crevettes

Chatrou
Poulpe

Vidé
Défilé lors du Carnaval

Yole
Embarcation traditionnelle à voile